CYLONENE BLE SKAPT AV MENNESKENE
DE UTVIKLET SEG
DE GJORDE OPPRØR
DET FINS MANGE KOPIER
OG DE HAR EN PLAN
Tidligere i "Battlestar Galactica":
Hent pilen på Caprica, så viser den oss veien til Jorden.
Hva vil du, Helo? Hun er cylon.
Du får ikke drepe henne. Hun bærer mitt barn.
Hurpa tok flyet mitt.
De er arrestert, fru president. Dette er mytteri.
Jeg har avsatt deg som president.
- Vi må flykte. - Men de som er igjen på Kobol, da?
Hvis de lever, får de vente.
- Han klarer seg ikke. - Du får hente førstehjelpskrinet.
- Han kan ikke gå alene. - Motsetter du deg mine ordre?
Jeg ville ikke ha kommandoen. Du våger ikke å dø fra meg.
Cylonene prøver å infiltrere systemet vårt.
- Hva er det der? - Vi må skyte den ned.
- Hei! - Hei.
- For en dag. - Ja.
- Jeg har ikke sett deg på... - To uker.
- Jeg har tenkt på deg. - Så hyggelig.
Jeg må gå nå.
Dee.
Dee!
Du...
Jeg vet at det har virket som jeg ikke har anstrengt meg-
- for å prioritere dette, hva det nå er, men...
Men du var opptatt med å planlegge mytteri med presidenten?
Eller ville du vente til du trengte en skulder å gråte på?
Det der var vel litt unødvendig?
Jo. Unnskyld, du har rett.
Jeg må gå.
- Hva faen...? - Ta fram reservelyktene.
STRIDSLEDELSESSENTRALEN
Er systemet nede? Hva er statusen?
Få i gang reservegeneratoren!
VIPERSKVADRONEN KOMMER TILBAKE
- Flyboy! - Hot Dog!
- Gi meg en rapport. - Viruset må ha spredt seg-
- i hele systemet.
Det har slått ut hovedstrømmen og alle reserveenheter.
Reservegeneratoren ble nettopp satt i gang.
- Bra jobbet! - Hva jubler dere for?
Vi mislyktes. Jeg er ikke den som...
Vi vet fremdeles ikke om vi kan nå størstedelen av skipet.
- Hva var det der? - Jeg vet ikke ennå.
Strømmen er borte. Bare lyddrevne telefoner virker.
- Men alle linjer er opptatt. - Sørg for å sikre alt her.
Jeg sjekker hva som foregår.
En gang til? Det er cyloner på styrbord flydekk.
De er om bord.
- Kom igjen, gullklumper. - Han roterte, hva skulle jeg gjøre?
- Ingenting rart. - Så dere hva jeg gjorde?
Jeg roterte, dro i bremsen og der var han. Jeg tok ham og...
- Se opp! - Cyloner! Kom! Skynd dere!
Vi stikker!
47874 OVERLEVENDE
PÅ JAKT ETTER ET HJEM
KALT JORDEN
Alt i orden?
Jeg puster fremdeles, så det er nok bra.
Kat? Hot Dog? Går det bra med dere?
- Jeg tror det. - La meg tenke på saken.
- Avgi rapport. - Vi vet ikke hvor mange de er.
Standardkuler skader dem ikke. Vi må bruke eksplosiv ammunisjon.
- Hvor mange skudd har dere igjen? - Det var vårt siste.
Hot Dog...
Ta dette til stridsledelsessentralen.
Gi det til oberst Tigh eller til befalshavende.
Nå skal vi ut og jakte på brødristere.
Kom, Kat.
Galactica til alle skip. Vi har cyloner om bord.
Ikke nærm dere og ikke prøv å dokke med oss.
Hold dere på trygg avstand.
Jeg gjentar: Vi har cyloner om bord... Au!
- Hva var det? - Cylonene forstyrrer signalene.
- Er det skyting? - Ja.
- Vi kan ikke bli her. - Lukk opp.
- Det vet De atjeg ikke kan. - Jeg har ikke tenkt å sitte her-
- og bli skutt som en rotte i bur. Lukk opp!
Takk.
- Hei der! - Ikke skyt, korporal Venner!
- Det er Adama med en patrulje. - Kom inn.
- Sjekk trappen. - Ingenting her.
Det kryr av cyloner. De prøver komme seg til ammunisjonslageret.
Hold dere i live, overlat cylonene til oss.
Sykestuen er det tryggeste stedet å være på.
Den skal fungere som tilfluktsrom ved katastrofer.
Bonnington! Håndvåpenet.
Billy, har du håndtert et skytevåpen noen gang?
- Et luftgevær da jeg var ti år. - Prinsippet er det samme.
Men dette bråker mer. Frue.
- Nei. Jeg kan ikke. - Korporal, du tar dem til sykestuen.
Bonnington blir med. Hold dere unna skytingen.
- Enn dere andre? - Vi går mot skytingen.
Det er et lite våpenkammer i passasje B, to dekk ned.
Vi henter litt eksplosiv ammunisjon og så begir oss til lageret.
- Lykke til. Må gudene beskytte dere. - I like måte.
- Det er klar bane. - Kom!
CYLON-OKKUPERTE CAPRICA
Vi bør komme oss ut av byen og prøve å finne en Raptor.
Jeg trodde at gatene skulle være fulle av råtnende lik.
Vi så noen lik her og der. Men ikke mange. Sharon sa...
Cylon-Sharon sa at soldatene hadde samlet inn likene-
- og kastet dem i forbrenningsovner.
Dama di kom fra en fin familie. Fine folk, flotte verdier.
Nå holder det! Jeg ble lurt, hun lurte meg. Er du fornøyd nå?
- Det er ikke detjeg er ute etter. - Hva er det, da?
- Som du vil, jeg er en jækla idiot. - Føles det bedre nå?
Jeg bryr meg ikke.
Jeg har vært her alene i måneder og ligget et skritt foran cylonene.
Eller med cylonene, antar jeg.
Hun virket så ekte. Akkurat som Sharon.
Samme smil, samme latter. Alle de små detaljene.
Jeg ble forelsket i en maskin.
Si atjeg er en idiot, så er det unnagjort.
Du er en idiot. Greit? Du er en idiot.
Men cylonene klarte å få oss alle til å framstå som idioter.
- Hva gjør du, Kara? - Jeg må hente noe.
- Vi må røre på oss. - Jeg har et sted her.
Cylonviruset klarte å spre seg i systemet.
Jeg har satt folk på det, men det tar minst en time.
Vi har soldater ute, men kontakten er dårlig.
- Hvor er cylonene? - De har delt seg opp.
- Halve styrken går framover... - Og resten bakover.
Jeg har sett det før. De er ute etter dette.
Våre sekundære skadekontroll- og ildgivingssentraler?
Hvis de lykkes, slår de ut skade- kontrollen og blåser oss ut i rommet.
Når vi er døde, vender de våre våpen mot flåten og tilintetgjør den.
RAPTOR 1 s KRASJSTED
Dr Baltar.
Hvordan i all verden greide dere å finne oss?
Hva er det du har der?
Et barn, ser du vel.
Et barn? Får jeg holde det?
Vær så snill.
Er det hva framtiden gjemmer i sitt skjød?
Sånn ser jeg det.
Da er det bare én ting å gjøre.
Kommandør! Vær så snill!
Hvor har du tenkt deg? Kom tilbake!
Nei!
- Han myrdet barnet vårt. - Barnet vårt?
Adama... Jeg så ham drukne barnet.
- Hvordan kan noen drukne et barn? - Svaret er omkring oss.
- Hva har skjedd her? - Menneskeofringer.
Det er ikke som i eventyrene i de hellige skriftene deres.
Kobol skulle jo være et paradis.
Et sted der gudene levde i harmoni med menneskene.
I en tid kanskje. Så viste de sin sanne natur.
Deres brutalitet, deres moralske fordervelse, deres barbari.
Er de hellige skriftene bare løgner?
Det er en løgn, et forsøk på skjule grusomhetene.
Det stemmer. Alt dette har skjedd før-
- og kommer til å skje igjen. - Adama.
Menneskets sanne natur kommer alltid til å vedvare.
Han kommer til å prøve å myrde barnet vårt.
Bare hvis du lar ham gjøre det, Gaius.
Bare hvis du lar ham gjøre det.
KORRIDOREN UTENFOR VÅPENKAMMERET
Se rett fram. Kom.
Fortsett!
- Klar bane? - Ja.
Tastaturet er dødt.
- Ikke skyt! Jeg er menneske! - Jammer?
Ja, det er jeg. Det er Jammer. Ikke skyt.
Collishaw! Bevokt luken! Kat, Twinam! Finn ammunisjonen.
- Hva skjedde her? - Jeg vet ikke, jeg gjemte meg her.
- Det er cyloner overalt. - Apollo!
- Det er ikke sant. Er det alt? - Andre må ha vært her før oss.
Seks kuler og vi er fem personer. Jaha...
- Ta en hver, så tar jeg en ekstra. - Du telte vel ikke med meg?
Jeg er bare mekaniker. Jeg kan ikke slåss mot Centurioner.
Kom nå. Få opp farten.
Nå!
Man har aldri nøklene på seg når man trenger dem.
- Er disse dine? Har du malt dem? - Ja.
- Hvordan fikk du strøm til den? - Batterier.
De slo av strømmen hele tiden. Det var noe med ubetalte regninger.
Det er veldig ulikt deg.
Det er faren min.
Vi har bare én pakke nudler.
Liker du ikke å ha mat hjemme?
Jeg har aldri trivdes her.
Om sommeren virker ikke klimaanlegget, -
- om vinteren virker ikke varmen. Og leia er rene ranet.
Etter angrepet lengtetjeg aldri etter mine gamle ting.
Jeg savnet dem aldri.
Utsikten over parkeringsplassen, det ødelagte toalettet...
Alle jeg kjenner, kjemper for å få tilbake det de hadde.
Jeg kjemper fordi jeg ikke kan noe annet.
DEKK 12, BABORD
- Hvor langt er det til sykestuen? - 60 meter.
Hun sluttet å puste for en stund siden.
Dee?
Det er Dee. Hvordan er det med deg?
- Jeg var på vei til baderommet... - Herregud! Du blør.
- Er du skutt? - Jeg glemte noe...
Hei. Dee, se på meg. Se på meg.
- Dee! - Tiltal henne med hennes grad.
Kvartermester Dualla, se på meg.
Hei.
Hei. Jeg er så glad for å se deg.
- Jeg har vært lenge i mørket. - Hun har nok fått en hjernerystelse.
Korporal Venner, vi må finne en annen vei til sykestuen.
Se på meg.
Vi må komme oss bort fra cylonene. Du må holde hodet klart.
- Kom igjen. - Vi kan gå langs styrbord side.
- Men det er lenger. - Kom.
De har gjort ende på to Centurioner her.
En tredje kan ikke gå, men skyter fremdeles.
Nå kan de ikke komme seg til ildgivingssentralen.
De prøver å komme seg til skadekontrollrommet likevel.
Løytnant Gaeta?
Sersjant Hadrians enhet står stille på dekk ti.
- Cylonene har laget hull i skroget. - Da kan vi ikke følge etter dem.
Ingenting står mellom cylonene og dekompresjonssystemet.
Be en bønn.
Skal vi ta en pause?
Hvor langt er det igjen, tror du?
Det var ikke din skyld at Tarn ble skutt. Det forstår du vel?
Snakk med meg, din drittsekk!
"Din drittsekk..."
- Jeg håper Socinus er takknemlig. - Han ligger vel og koser seg i solen.
Han er en idiot.
Jeg håper han har det bra.
Han klarer seg nok. Han er en tøffing. Bare vi...
Bare vi kommer dit med medisinen. Vi må gå.
Hvor i helvete har du vært? Svar på spørsmålet!
Du får ikke stikke av under min kommando. Oppfattet?
- "Ja, sir", svarer du da. - Ja, sir.
- Dette stedet gir meg bange anelser. - Da er vi enige.
- Lyn. Lyn! - Torden.
Her.
Hvor er Tarn?
- Hva var det som skjedde? - Cyloner.
- Fulgte de etter dere? - Nei.
- Hvordan går det med ham? - Han kommer ikke til å klare seg.
Vi harjo hentet medisin. Gi ham enda en sprøyte!
- Det er for sent. - For sent? Hva mener du?
Vi hentetjo skrinet. Hva mer trenger du?
Vi hentet medisinen som du ba om.
Tarn... For hva? For dette?
Du må gjøre noe.
- Du må gjøre noe. - Han kommer til å dø likevel.
Han kommer til å lide. Men vi kan hjelpe ham-
- hvis vi gir ham morfaen min og den dere hentet.
Hva?
Nei.
Kaptein...
- Kom igjen. - Han er din.
Gi meg den. Få den.
Hei, kamerat.
Det er jeg. Hvordan går det med deg?
Står til?
Tja, du vet. Jeg hører på fuglesangen.
Jeg har noe mot smerten til deg.
Gode nyheter. Hjelpen er på vei.
En Raptor skal fly deg tilbake til Galactica.
- Skal jeg dra hjem? - Ja.
Du skal hjem.
DEKK 12 HOVEDVÅPENKAMMERET
- Hvordan går det, Jammer? - Nå er det nok i orden.
Bra. Let overalt. Det må finnes mer ammunisjon.
128642, våpenkammeret.
- Apollo her. - Oberst! Apollo er på dekk 12-
- mellom cylonene og skadekontrollrommet.
Vi er fem. Vi har bare sett døde.
DEKK 12 BADEROM FOR MENIGE
Tomt.
Jeg tror at sykestuen ligger 20 meter bortenfor den luken.
- Hvordan føles det? - Som å gå under vann.
- Marinesoldater? - Collishaw og Twinam.
Skynd dere til skadekontrollrommet.
- Er den der din? - Ja. Den er vel det nå.
Hvis du skal ha den i buksene, er det nok best å sikre den.
Bra.
- Sitter den fast? - Faen også.
Det er for lavt trykk på den andre siden.
Du tar over her, korporal Venner. Finn en annen vei til sykestuen.
Vi må gå mot skadekontrollrommet.
Skadekontrollrommet?
Vi har ingen tid å miste. Kom dere dit-
- før cylonene kommer dit, ellers mister vi skipet.
Vi begir oss dit nå.
SKADEKONTROLLROMMET
Ok, vent.
Vi er framme.
Twinam, Jammer, ta denne siden. Kat, Collishaw, dere tar den andre.
Flytt ut kassene.
Vent.
Søk dekning.
Dere har bare én kule, den må treffe hodet.
- Oppfattet? - Ja.
Kat. Slukk lykten.
Søk dekning. Skynd dere.
- Ta det rolig, Jammer. - Skal bli.
- Jeg passer ikke til sånt. - Ikke jeg heller.
Iblant må man satse på å kaste dobbelt opp.
- Hva betyr det? - Jeg vet ikke.
Far pleide å si det.
Bare ikke skyt før jeg sier ifra.
Vi har en god sjanse. De er på vei, men vi har en god sjanse.
Skyt mot hodet, lad om, skyt mot hodet.
Skyt mot hodet, lad om, skyt, lad om, skyt...
De kommer. Ned!
Du bør nok avsikre den der.
Skyt!
- Går det bra med Dem? - Ja.
Vi klarte det! Vi tok alle sammen!
De virker ikke så store nå lenger, hva?
Store nok.
Jeg tar hånd om den.
- Er De truffet? - Nei. Jeg tror ikke det.
Det går bra med meg.
Å...
Gudene må våke over Dem.
Er du lei av å gå?
Ok...
Takk.
Hei.
- Hvordan går det? - Bedre.
- Men du sa jo... - Glem det.
Hør på hva jeg sier nå i stedet. Hører du etter?
Unnskyld, jeg hørte det ikke helt.
- Kan du gjenta det? - Jeg skal si det tydelig.
Trekk for forhenget.
Dr Cottle er på vei. Han er straks her.
Han kommer til å bli bra. Det vet du vel?
Ja... Ja, det vetjeg.
Jeg antar at det er en celle som venter på meg.
Jeg er klar, korporal Venner.
Hvordan kunne du stille deg på hennes side?
Det hadde jeg ikke gjort, selv om jeg ble truet med pistol.
Du fortjener ikke å bære den uniformen.
Det har du rett i. Jeg fortjener ikke å bære denne uniformen.
Det har jeg kanskje aldri gjort.
Men på den andre siden, det gjør ikke du heller.
Men dette er ikke mitt skip, og ikke ditt heller. Det er hans.
Og når han våkner får han bestemme hva han skal gjøre med oss to.
Jeg takker gudene for atjeg ikke har barn.